Right click on the datastore object and choose Delete, right? Wrong.
Following are two good VMware articles outlining the correct procedure for removing datastores in a vSphere environment:
- Best Practice: How to correctly remove a LUN from an ESX host
- Detaching a datastore or storage device from multiple ESXi 5.0 hosts